Hochzeit in München für internationale Paare und Gäste

Kurz gesagt: Hat einer von euch eine ausländische Staatsangehörigkeit oder gibt es einen anderen Auslandsbezug, startet ihr in München mit einer persönlichen Erstauskunft beim Standesamt, in der festgelegt wird, welche Unterlagen ihr braucht.^[1] Wer nicht gut Deutsch spricht, bringt zur Anmeldung und zur Trauung eine öffentlich bestellte und vereidigte Dolmetscherin oder einen Dolmetscher mit; das gilt auch für Trauzeugen.^[1][2] Für die Fotos lohnt sich ein Fotograf, der mit euren Gästen in ihrer Sprache sprechen kann.

Wie läuft die Anmeldung mit Auslandsbezug in München ab?

In vier Schritten, laut Stadt München:^[1]

1. Erstauskunft einholen: Bei einem persönlichen Termin erfahrt ihr, welche Unterlagen in eurem Fall nötig sind. Dafür fällt eine Gebühr an, die bei der späteren Anmeldung gutgeschrieben wird.
2. Unterlagen sammeln: Welche Dokumente, Übersetzungen oder Beglaubigungen nötig sind, hängt vom Einzelfall ab und wird in der Erstauskunft festgelegt.
3. Termin buchen: beim zuständigen Standesamt, das sich nach eurer Meldeadresse richtet. Termine können bis zu drei Monate im Voraus gebucht werden.
4. Gemeinsam anmelden: mit allen Unterlagen beim Standesamt vorsprechen.

Zuständig ist laut Gesetz das Standesamt, in dessen Bezirk einer von euch seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat; hat keiner von euch einen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland, ist das Standesamt zuständig, vor dem die Ehe geschlossen werden soll.^[3] Die Anmeldung ist in der Regel sechs Monate gültig, ausländisches Recht kann davon abweichen.^[2]

Plant für Dokumente aus dem Ausland großzügig Zeit ein. Wie die Anmeldung ohne Auslandsbezug abläuft, beschreibt der Artikel Eheschließung in München anmelden.

Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis, und wer braucht es?

Wer für die Voraussetzungen der Eheschließung ausländischem Recht unterliegt, soll nach § 1309 BGB eine Ehe erst eingehen, wenn er ein Zeugnis der Behörde seines Heimatstaats vorlegt, dass nach dessen Recht kein Ehehindernis besteht.^[4] Das Zeugnis verliert seine Wirkung, wenn die Ehe nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ausstellung geschlossen wird, es sei denn, es nennt selbst eine kürzere Frist.^[4]

Stellt der Heimatstaat keine solchen Zeugnisse aus, sieht das Gesetz eine Befreiung vor; auch sie gilt nur sechs Monate.^[4] Ob ihr ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung braucht, klärt die Erstauskunft beim Standesamt.

Umgekehrt gilt: Wer in München wohnt und im Ausland heiraten will, beantragt ein Ehefähigkeitszeugnis beim Standesamt des Wohnsitzes.^[2]

Wann braucht ihr einen Dolmetscher beim Standesamt?

Immer dann, wenn einer von euch oder ein Trauzeuge nicht ausreichend Deutsch spricht. Die Stadt München schreibt:

• Wer kein Deutsch beherrscht, muss einen vereidigten Dolmetscher zur Anmeldung und zur Trauung mitbringen.^[2]
• Bei der Anmeldung mit Auslandsbezug muss es eine öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer sein.^[1]
• Auch für Trauzeugen, die nicht Deutsch sprechen, braucht ihr einen offiziellen Dolmetscher; Zeugen müssen Deutsch verstehen.^[2]
• Wechselt der Dolmetscher zwischen Anmeldung und Trauung, müsst ihr das spätestens zwei Wochen vorher mitteilen.^[2]

Für die Fotos heißt das: Der Dolmetscher steht während der Trauung meist nah bei euch. Sagt dem Fotografen vorab Bescheid, damit er seine Position planen kann. Ob während der Trauung fotografiert werden darf, entscheidet die Standesbeamtin oder der Standesbeamte direkt vor der Zeremonie.^[2]

Kann die Trauung in einer anderen Sprache stattfinden?

Die Seiten der Stadt München nennen keine Trauungen in anderen Sprachen; sie verlangen stattdessen einen Dolmetscher, wenn ihr kein Deutsch könnt.^[2] Wer die Zeremonie in der eigenen Sprache oder zweisprachig erleben möchte, kann das Standesamt klein halten und zusätzlich eine freie Trauung feiern. Was dabei rechtlich gilt, steht unter Freie Trauung in München.

Eheurkunden könnt ihr bei der Anmeldung vorbestellen, auch mehrsprachig.^[5] Das erleichtert später Behördengänge im Ausland.

Worauf solltet ihr bei der Wahl des Fotografen achten?

Bei internationalen Gästen ist die Sprache des Fotografen fast so wichtig wie sein Stil. Er muss Gruppenfotos ansagen, Gäste beruhigen und mit Familie aus dem Ausland ins Gespräch kommen. Achtet auf:

Eine Gruppenfoto-Liste mit Namen und Beziehung zum Paar hilft dem Fotografen, Familienmitglieder zu erkennen, die er nicht versteht oder nicht kennt. Eine Vorlage findet ihr unter Gruppenfotos: die Liste. Bei unterschiedlichen kulturellen Traditionen hilft der Artikel Interkulturelle Hochzeit fotografieren.

Was sollten internationale Gäste am Trautag wissen?

Manche Regeln am Münchner Standesamt überraschen Gäste aus dem Ausland. Schickt ihnen die wichtigsten Punkte vorab, am besten in ihrer Sprache:

• Platz: In den Trausälen Ruppertstraße und Mandlstraße sind höchstens 30 Personen erlaubt, Paar und Zeugen eingeschlossen; im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses bis zu 90.^[6]
• Pünktlichkeit: Alle sollen zehn Minuten vor dem Termin da sein; die Trauung dauert etwa 15 Minuten.^[2]
• Kein Streugut: Reis, Blumen und Konfetti dürfen nicht gestreut werden.^[2]
• Parken: In der Mandlstraße gibt es keine Parkplätze, in der Ruppertstraße eine Tiefgarage.^[2]

Kommen mehr Gäste, als in den Saal passen, plant das große Gruppenfoto draußen vor dem Gebäude.

Was ist nach der Hochzeit zu erledigen?

Laut muenchen.de solltet ihr bei ausländischer Staatsangehörigkeit den Aufenthaltstitel anpassen lassen.^[7] Ob und wie ihr eure Ehe im Ausland registrieren lasst, klärt ihr mit der zuständigen Auslandsvertretung.^[2] Haben eure Gäste Fotos gemacht, die sie teilen wollen, gilt das Recht am eigenen Bild; mehr dazu unter Hochzeitsfotos und Datenschutz der Gäste.

Fazit

Für internationale Paare beginnt die Hochzeit in München mit der Erstauskunft beim Standesamt, und ein vereidigter Dolmetscher gehört zur Trauung, wenn jemand nicht gut Deutsch spricht. Für die Fotos sucht ihr am besten einen Fotografen, der eure Sprache und die eurer Gäste spricht: Im Ranking für München seht ihr Stil und Leistungen auf einen Blick. Im Suchauftrag beschreibt ihr eure Hochzeit einmal, auch welche Sprache der Fotograf sprechen soll, und bis zu fünf passende, freie Fotografen schicken euch ein Angebot, kostenlos und unverbindlich.