Interkulturelle Hochzeit: Wie plant ihr Fotos, wenn zwei Kulturen zusammenkommen?

Kurz gesagt: Bei einer interkulturellen Hochzeit braucht die Fotoplanung drei Dinge zusätzlich: Klarheit über Sprache und Unterlagen (im Standesamt ist bei fehlenden Deutschkenntnissen ein vereidigter Dolmetscher Pflicht),^[1] Absprachen zu Ritualen beider Familien und eine ausgewogene Liste für die Familienfotos. Bräuche, die ihr nicht sicher kennt, klärt ihr mit beiden Familien – und gebt sie eurem Fotografen schriftlich.

Was ist bei einer interkulturellen Hochzeit anders?

Zwei Familien bringen oft unterschiedliche Erwartungen an Ablauf, Rituale und Bilder mit. Was in der einen Familie selbstverständlich fotografiert wird, ist in der anderen vielleicht ein stiller, privater Moment. Bei manchen Hochzeiten kommen zwei Sprachen, zwei Religionen oder zwei Länder dazu.

Für den Fotografen heißt das: Er braucht mehr Informationen als sonst. Er muss wissen, welche Momente wichtig sind, wer zu welcher Familie gehört und wo er sich zurückhalten soll. Je früher ihr das klärt, desto entspannter wird der Tag.

Was gilt im Standesamt, wenn ein Partner kein Deutsch spricht?

Dann muss ein vereidigter Dolmetscher dabei sein – bei der Anmeldung und bei der Trauung.^[1] Das Service-Portal Berlin nennt dieselbe Pflicht auch für den Fall, dass ein Trauzeuge nicht ausreichend Deutsch spricht, und betont, dass die Eheschließenden den beeidigten Dolmetscher selbst hinzuziehen.^[2] Trauzeugen sind nicht vorgeschrieben; wenn ihr welche mitbringt, müssen sie in München volljährig sein und Deutsch verstehen.^[1]

Für die Unterlagen gilt: Wenn jemand ohne deutsche Staatsangehörigkeit in Deutschland heiraten möchte, wird vor allem ein Ehefähigkeitszeugnis gebraucht. Es bescheinigt, dass keine rechtlichen Hindernisse für die Eheschließung bestehen.^[3] Welche Dokumente im Einzelfall nötig sind, sagt euch das Standesamt – fragt früh, weil Unterlagen aus dem Ausland Zeit brauchen. Diese Hinweise sind keine Rechtsberatung; im Zweifel lasst euch anwaltlich beraten.

Wenn ihr im Heimatland eines Partners heiraten möchtet, gelten andere Regeln: Die Ehe muss die Voraussetzungen nach dem Heimatrecht beider erfüllen und die Form des Ortes wahren.^[4] Mehr dazu im Ratgeber Destination Wedding.

Für den Fotografen ist der Dolmetscher übrigens ein wichtiges Motiv: Er steht während der Trauung nah beim Paar. Plant seinen Platz mit ein, damit er nicht vor euren Gesichtern steht.

Wie funktioniert eine kirchliche Trauung bei zwei Konfessionen?

Gemischt-konfessionelle Trauungen sind möglich, die Form hängt aber von den Kirchen ab. Bei einer evangelischen Trauung kann laut evangelisch.de ein katholischer oder orthodoxer Geistlicher beteiligt werden.^[5] Ist ein Partner nicht in der Kirche, regeln die Landeskirchen das unterschiedlich – manche bieten ausnahmsweise eine evangelische Trauung an, andere einen Gottesdienst anlässlich der Eheschließung.^[6]

Bei katholischer Beteiligung beschreibt die Pfarrei St. Martinus in Bramsche: Ist ein Partner katholisch, soll die Trauung in einer katholischen Kirche stattfinden, eine evangelische Pastorin oder ein Pastor kann mitwirken; bei einem orthodoxen Partner muss ein katholischer Priester trauen. Bei Partnern anderer Religion oder ohne Gottesglauben ist eine kirchliche Trauung möglich, wenn der Partner den katholischen Glauben respektiert – ein Sakrament wird dann nicht gespendet.^[7] Konfessions- oder religionsverschiedene Paare feiern meist ohne Eucharistie, weil nichtkatholische Gäste mit der Liturgie oft nicht vertraut sind.^[8]

Für die Fotos ist das wichtig, weil sich Ablauf und Dauer ändern. Welche Fotoregeln in Kirchen typischerweise gelten, steht im Ratgeber Fotografieren bei der kirchlichen Trauung.

Wie bereitet ihr den Fotografen auf Bräuche beider Kulturen vor?

Schreibt ihm jeden Brauch auf, den ihr einplant – mit Uhrzeit, Bedeutung und Hinweis, ob fotografiert werden soll. Fotografen kennen viele Abläufe, aber nicht jede Familientradition. Eine einfache Übersicht reicht:

Klärt bei religiösen Ritualen mit dem Geistlichen oder der Familie, ob und wie fotografiert werden darf. Wenn ihr selbst unsicher seid, was ein Brauch bedeutet, fragt die Familie – so vermeidet ihr, dass ein falscher Moment inszeniert wird.

Wie klappen die Familienfotos mit zwei Familien?

Mit einer Liste, in der beide Seiten gleichwertig vorkommen, und einer Person aus jeder Familie, die beim Zusammenrufen hilft. Bei interkulturellen Hochzeiten kommt oft dazu, dass sich die Familien nicht gut kennen oder nicht dieselbe Sprache sprechen. Bewährt hat sich:

1. Gleiche Reihenfolge für beide Seiten: erst Eltern, dann Geschwister, dann Großeltern – zuerst die eine, dann die andere Familie, dann beide zusammen.
2. Zwei Helfer: je eine Person, die alle aus ihrer Familie kennt und in deren Sprache rufen kann.
3. Großfamilie realistisch planen: Wenn eine Seite viel größer ist, plant mehr Zeit für deren Gruppen ein.
4. Sensible Konstellationen vorher klären: getrennte Eltern, schwierige Beziehungen, Personen, die nicht nebeneinanderstehen sollen.

Mehr zur Organisation: Gruppenfotos bei der Hochzeit.

Was bedeuten zwei Sprachen für den Ablauf?

Zwei Sprachen verlängern Programmpunkte. Reden, Ansprachen und Spiele brauchen mehr Zeit, wenn sie übersetzt werden. Für den Zeitplan heißt das:

• Reden doppelt einplanen, wenn sie übersetzt werden.
• Fotografen informieren, wer wann spricht, damit er die Reaktionen beider Seiten einfängt.
• Ansprechperson benennen, die dem Fotografen spontan erklärt, was gerade passiert.
• Sprache im Vorgespräch klären: Spricht der Fotograf beide Sprachen, oder reicht Englisch als gemeinsame Sprache?

Den Ablauf eures Tages haltet ihr am besten im Zeitplan für den Hochzeitstag fest.

Worauf solltet ihr bei der Wahl des Fotografen achten?

Erfahrung mit großen und vielfältigen Hochzeiten ist wichtiger als jede Sprachkenntnis. Fragt im Erstgespräch:

• Habt ihr schon Hochzeiten mit zwei Kulturen oder Religionen fotografiert?
• Wie bereitet ihr euch auf Bräuche vor, die ihr nicht kennt?
• Wie geht ihr mit großen Familien und vielen Gruppenfotos um?
• Ist ein zweiter Fotograf möglich, wenn parallel an zwei Orten etwas passiert?

Fazit

Eine interkulturelle Hochzeit wird für die Fotos nicht komplizierter, wenn alle die Pläne kennen. Klärt Unterlagen und Dolmetscher früh mit dem Standesamt, stimmt Rituale mit beiden Familien ab und gebt dem Fotografen eine Liste mit Bräuchen und Familiengruppen. Fotografen in München und Umgebung mit Portfolio und Stil könnt ihr auf der Plattform vergleichen. Im kostenlosen Suchauftrag könnt ihr Sprachen und Bräuche gleich mit angeben; bis zu 5 passende, freie Fotografen schicken euch dann ein Angebot.